LU DANS LE REGARD DE L'INDIEN WHISRAM.

LES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DU MABINOGI

Seconde saison : En Avallon.

Jeffrey Lee Pierce & The Gun Club

Chant treizième 

LU DANS LE REGARD DE L’INDIEN WISHRAM

[Comme une valse crétine pour un idiot]

À Jeffrey Lee Pierce 

1.

Tu as assassiné le facteur ! J’ai dans la bouche

Le goût d’une eau marine. Elle dépose des algues

Qui me parlent de toi, du troupeau des créatures,

Ces bisons blancs de novembre. Ils chevauchent l’écume crémeuse

Des vagues grises en Mer du Nord. Dans ma mémoire,

Dans mes nuits, aboient des chevaux guerriers que tu dresses.

Je perçois : plaintes de bêtes que l’on mutile / Minuit crétin.

J’attends pour entendre le son de ta voix enfouie,

Aux creux de mes oreilles, pareille à la jeune abeille

Heureuse qui tourbillonne au-dessus de la mêlée des habitudes.

Ton absence dessine une balafre au fond de ma gorge.

Tu renies et enterre le Myrddin ! Sur une pierre blanche

D’un puit oublié, un petit sansonnet lisse ses plumes,

Il se souvient de nos soleils-Amérike, De nos nuits perlées

D’étoiles-opéras-baroke. Près de l’étang une indienne

Baisait alors le guerrier comme on libère un peuple enchaîné.
Truies fascistes que notre terre s’arrache de vos racines.
Les arbres vous quitteront. Les mouettes hurlantes, désespér appellent à

Se faire gober par-delà la lumière de la lune.

Des étoiles de tendresses percent ma peau de solitude septentrionale

De leurs petites dents lumineuses. C’est la tendre morsure

Qui me pince le creux de l’âme, Janie Jones hurle ;

Tu as enseveli le Wishram ! Le gracieux indien Chinnok. SHIT !

J’avale la piste. J’introduis mon doigt, en dedans.

Entre mes épaules fanées, des coquelicots funestes décochent leurs flêches

Parfumées mais empoisonnées du souffle de ta gorge. Sans larmes

Je m’agenouille, souillure, que l’on me tranche membres

Et tête, si je ne peux plus de moi coucher,

Le meilleur, sur toi… tout à l’intérieur. Puis le vertige.

2.

Mort, faites taire mes regrets. Ne faites pas de moi

Un « poète maudit ». Scotchez au sapin vos plus jolis souvenirs

Pissez,… de joie pour moi, …des guirlandes de bières belges.

Allumez, les cierges de votre bienveillante sainteté – comme quand unis

Nous étions innocents, joyeux, tendres.  Back to Black White Song !

Dessus l’étagère de mon bureau, une ancienne carte postale

Avec le regard profond, triste de l’indien Wishram, l’indien Chinnock

Des confins Washington-Oregon. Radio Clash, je chante avec lui

La danse du secret des loups et autres pauvres crétins.

Le regard triste du Wishram bienveillants me dévoile nos tourments.

Tes baisers rouges tournent incandescents autour de mon âme désertée.

Dans le puit vide de nos chairs, le Wishram pleure.

En vers arithmonymes de 10

Jeffrey Lee & The Gun Club

Notes :

Wishram : Nom d’une tribue amérindienne d’indien dont on peut dire qu’elle a quasiment disparue.

Jeffrey Lee Pierce : Chanteur, guitariste et compositeur. Jeffrey Lee Pierce est un musicien américain né en juin 1958 et décédé, suite à une hémorragie cérébrale en mars 1996. Il est surtout connu pour avoir été la figure de proue charismatique et par certains aspects chamanique du groupe The Gun Club qui a développé une vision hypnotique de l’histoire musicale des Etats-Unis mêlant rythmes vaudou, sauvagerie punk, esthétique parfois country, à un style fondamentalement blues. Ni The Gun Club, ni encore moins Jeffrey Lee Pierce en solitaire n’ont atteint un succès commercial significatif pourtant le leader de The Gun Club a toujours été salué par la critique et reconnu comme l’une des personnalités « rock » les plus influente de son époque, impressionnante… Et peut-être encore plus aujourd’hui de par le recul de l’histoire.

Chinnocks : Les Chinnocks étaient une tribue amérindienne vivant dans le nord-ouest des Etats-Unis. Sa langue était le chinnokan [maintenant une langue morte].

Shit ! : Signifie une injure dont l’équivalent en français est le célèbre mot du Général Cambronne.

Back to Black White Song ! : Signifie en anglais quelque chose comme : Le retour noir de la chanson blanche !

Love Supreme : A Love Supreme est un album-concept de John Coltrane enregistré en 1964. Il est considéré comme l’un des albums de jazz et dans la musique du siécle 20. Jeffrey Lee Pierce, avec The Gun Club a parfois repris ce titre d’une manière très tribale.

...AR DRAWS

LES QUATRES NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DU MABINOGI
Seconde saison : En Avallon. 

Chant douze

...Ar Draws

...Ar Draws, yn Fflandrys, ar y fynwent fach yn Boezinge

Gwynt Llwyd a gwlyb Ionawr. Ar Draws... Draw... Ar Draws.

Llais swynol, rhwng Langemarke ac Elverdinge - Beddau carreg, tafodau gwyn -,

DRAW ! Dan gân fud y claddiedig rhai, rhuir ffyrnigrwydd trais

Yr ymlad, yn ddi-baid, yn ddi-fudd... Ar Draws...

Draw... Ar Draws. Yn naddion ysbrydod ; ô dän a dur,

Mae gwenfflam ar led o hyd. Ar Draws, draw... Ar...

Ar Draws... yn rhwygo wybrenau'n côf - Laù ingravé Hedd Wyn -,

Yn y gaef, a oers côf gan yr wyn ? DRAWS !

Ebran y Hadd-dai, ar ymyl dôl y pabi... Draw... Ar

Draws...Daw awen i law teithiwr, cherdyn i gwpl bell...

...Ar draws... Ar draws... Ar draws... Ar draws... Ar draws...

Poème en gallois, écrit avec l'appuie

de Jennifer Abell et de Stefan Davies,

en vers arithmonymes de dix.

Traduction française 

par l'auteur.

 ...De l'autre côté

...De lautre côté, en Flandres, sur le petit cimetière de Boezinge, / Le souffle humide et gris de janvier.  De l'autre côté... Là... De l'autre côté / Une voix courtisane, entrr Langemark et Elverdinge, / - Langues de pierres blanches, tombales. / Là ! Sous la musique mutique des dépouilles ensevelie / À jamais résonne, brutale, la furie des combats... De l'autre côté... / Là... De l'autre côté. Fantomatiques, des copeaux de flammes et d'acier lacèrent, / En brasiers encore furieux. À travers, là...Sur... /...De l'autre côté... Les cieux de nos mémoires  - Ici repose en terre Hedd Wyn - . / Dans l'hiver, les moutons, destinés aux abattoirs se souviennent-ils ? Là ! En bordure des pairies de coquelicots... Là... De l'autre / Côté... La jeune égérie de passage rédige une carte postale, à un vieux couple gallois.../ ...De l'autre côté ...De l'autre côté ... De L'autre côté ...De L'autre côté... De l'autre côté.

Notes :

Hedd Wyn : Voir la note du chant 8.

HOMMAGE POUR LE RIMBAUD DE LA PROMENADE DE CWNDONKIN

LES QUATRES NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DU MABINOGI
Seconde saison - En Avalon

Afin d'écouter, pendant la lecture,

l'illustration sonore désirée ci-dessous,

cliquez d'abord sur la vignette-son 1.,

attendez 5 à &0 secondes puis cliquez sur vignette-son 2.

1.

2.

Chant onze

Toussint-Ducasse por l'Rimbaud ed Cwndonkin Drive.

Malheur à celui qui n'a pas le courage d'assembler

Deux paroles qui n'avaient pas été jointes.

Valle-Inclan.

E-pi, inmatabëlmint... Inmatabëlmint chèle mér bérbiante ale vaù é-pi ale vient

Ej mairche seu din Swansea, acq dzou m'pio dz' àwuiles

Ed po.ézie déquitées a no-z ivrésses ed solitude, ed pore leu

Délo-ï-é par in séquant onmes blaincs tout ramonchlés... and Ceaselesslyg... Cesaselessly...

Din ch'parfond d'lù anme... Invoées, eus, pus long,

Stapindaint nos bay't' din dz'étrèpes roujes qu'i mil't'

Ell éco d'lus voèsses ; acq dés plajes noérchites i mèt't'

Du lu dzeur n-z érainches pair nuit. WILD STORM GOLD BONES !

RAVISE CHI, NOU-Z OETES IN YY'ET NIN ! EUS I VIV'T' !

Core toudi, i nous bay't' ech tènps, in tènps... pus mainque

Droéle ed vacchinacion, qu'ech'ét... conme ech ramintuvrache in fu

Ed quo qu'ch'étot, qu'no-z éxitinches innochaintes d'edvaint

Qu'os soéyonche acateus-acatabe, consommateus-consonmabes...

                                                                       / Turning into consumed consumers.

Pi din lù rabiyures d'artisses chés jonnes chorcéles i vuid't

Ed l'école por èle d-alé à l'f:éte dë zz'ans

Dech kièn d'Laugharne, Li, i abaye - Rimbaud ed Cwndonkin Drive -

"Vlaù qumint qu'ale ét, chéle voésse ed caligraphie-sonore - WONB TOMB !

(Wond Tomb Blue, Wood Worm Blood and Wild Storm Gold Bones.)

Pair ezz' àwuiles ed po.ézie dzou no pio... achteure os savons

Nou-z inmirouyé d'éfroé, nous pinde d'anmoér pou l'berlé...

- For this Burning baby's Cry -  ...d'nouvio-né qui s'inblaque.

E-pi, inmatabêlmint... unmatabëlmint chéle mér bérbiante ale vaù é-pi ale viènt.

(...And Caeselessy the Flutty Sea Pulses under Edd and Flow.)

 En vers arithmonymes de onzes.

Traduction par l'auteur

de la version originale en picard.

Hommage pour le Rimbaud de la promenade Cwndomkin 

Je marche dans Swansea, sous la peau des aiguilles

De poésie abandonnées à nos ivresses de solitude

Par quelques hommes recroquevillés

Tout dans le dedans de leur âme... Disparus, pourtant plus loin,

Ils nous délivrent, en échardes lumineuses,

L'échos de leurs voix - en pages noircies ;

Ils illuminent nos errances nocturnes.

NOUS SOMMES ABSENTS ! EUX VIVENT !

Encore, ils nous offrent ce temps, un temps...

-Etrange vaccination... comme le rappel

De ce que furent nos existences

Avant de devenir ? Acheteurs-achetable, consommateurs-consommables.

Puis, dans leur costume d'artiste, les jeunes sorcières sortent

De l'école afin de fêter l'anniversaire

Du chien de Laugharne. Il aboie : "Telle est la voix

Des calligraphies sonores de Dylan Thomas."

Par ces aiguilles de poésie sous nos yeux... Nous

Pouvons alors nous émerveiller d'effroi, nous prendre d'amour

Pour le cri du nouveau-né qui s'enflamme.

Inlassablement... Inlassablement la mer moutonneuse poursuit son va-et-vient.

Notes :

Arthur Rimbaud : Poète français né à Charleville en 1854. Il meurt à Marseille, en 1891, alors que son oeuvre commence à être reconnue comme l'aboutissement des recherches romantiques et baudelairiennes, nourries de révoltes. Génie précoce, il a écrit la quasi-totalité de son oeuvre avant d'avoir 21 ans.

Cwndonkin Drive : Rue qui longe le parc de Cwndonkin à Swansea où aimait se promener le poète  gallois Dylan Thomas.

Valle-Inclan : 1866-1956. Dramaturge, poète et romancier espagnol. Il fait parti du mouvement moderniste espagnol.

Laugharne : En gallois Talacharn, petite ville située sur l'estuaire de la Taf dans le comté de Camarthenshire au Pays de Galles. Elle est connue pour avoir été la dernière résidence du poète Dylan Thomas de 1949 à 1953. Dylan Thomas est enterré au cimetière de Laugharne.

Merci de cliquez d'abord sur la vignette sonore n°1

et à la suite, après avoir laissé passer les applaudissements et dés les notes d'introduction au piano , cliquez sur la seconde vignette.

Bonne écoute.

1.

2.

RUE DE LA CHAÎNE

LES QUATRES NOUVELLES BRANCHES DES CHANTS DU MABINOGI
Seconde saison - En Avalon.

Chant dix

Rue de la Chaîne

Des parois de ses caprices, je me décroche. Se désentraver ;

En l'au-delà du fond de son panier percé,

Mes poignets libérés des lacets du corset de la belle.

Sur les traces de Victor Hugo, Konrad Schmitt arpente, fiévreux

Le chemin des remparts, près du lycée, à Montreuil-sur-Mer.

Je mêle ma langue à l'herbe, aux parfums des terres.

Je cogne mes godasses sur les pavés de la chaussée

Royale. Esseulé, je jure comme un vieux charretier picard ivre.

"T'é vaù vir' eute ghife ! In n'mi àrprindra pus !"

La Canche se souvient d'autres rives, d'une époque

Où les puissants vaisseaux accostaient au grand port du Ponthieu.

Les voisins étaient flamands, avec leurs jeunes enfants venus d'Ostende.

Un cerf-volant, en sentinelle au-dessus de la forteresse,

Flottait dans les cieux printaniers engorgés de soleil, de promesses.

Des souterrains allemands rampent sous la citadelle. De sombres niches

Creusées par l'Homme abritent une obscurité opaque, froide, pesante...

Combien de tristes secrets ? Dans le silence des voix éteintes

Résonnait la violence de notre rencontre. Tel un poing serré,

Droite, elle était redressée, tendue à la face de la

Sale grande gueule du temps. Assis sur la pierre grise.

À l'entrée de l'auberge, à mes côtés, rien

Qu'une fleur jaune sur une veste anthracite abandonnée.

Puis, m'en allant, je joue de la viande crue

Dans l'échine d'une poésie récalcitrantes. Je fais tâche 

De vin - Pauvresse, tu forniquais déjà trop ! - sur ton business.

Bergère, j'ai hâte, maintenant, d'innocence en Saint-Amand.

En vers arithmonymes de dix.

Notes :

Victor Hugo : Ecrivain français -1802-1885. Son oeuvre est foisonnante, on lui doit notamment l'épopée de : La légende des siècles et le roman Les Misérables.

Konrad Schmitt : Né en 1995 dans le village de Buire-le-Sec (Sud-ouest du Pas-de-Calais des villes de Montreuil-sur-Mer et Berck). Il est un peu devenu une espèce de mythe par l'oeuvre qu'il a, en quelques années, produit (littéraires, plastique, musicale). Cette oeuvre est d'une originalité et puissance inouïe, dominée par la figure de l'idiot du village confronté aux épreuves existentielles et spirituelles les plus intenses. Longtemps incomprises cette oeuvre a, aujourd'hui, trouvé ses lecteurs, qui la considèrent comme l'une des plus fortes manifestations poétiques dans le Nord et la Picardie au siècle 20. Il est l'une des figures de proue, si ce n'est pas la figure, d'une nouvelle mythologie naissante de la Grande Picardie Mentale. De Konrad Schmitt, on peut dire qu'il a brandit très haut le double étendard de la crétinerie et de la ruralité.

Montreuil-sur-Mer : Chef-lieu d'arrondissement du Pas-de-Calais. Victor Hugo y situe le début de son roman Les Misérables, de nombreuses scènes telle celle de La rue de la Chaîne où dans une large et longue rue fortement pentue, qui monte vers La Grande Place de Montreuil-sur-Mer, Jean Valjean, de la force de son dos, arrête une lourde charrette qui s'étant décrochée risque d'écraser des enfants. Aux alentours de la fin des années 60's et au tout début des 70's, un groupe d'étudiants a créé le groupe surréaliste de Montreuil-sur-Mer dont quelques temps Konrad Schmitt a été un des principaux acteurs. À cette époque, on pouvait dans certains bistrots de ce chef-lieu, l'entendre déclamer ou chanter ses textes.

"Té vaù vir' eute ghife ! In n'mi àrprindra pus !" : En picard signifie : Tu vas voir ta gueule ! On ne m'y reprendra plus !

La Canche : Petit fleuve qui coule au pied de Montreui-sur-Mer.

Ostende : Ville importante de Belgique [en Flandre-Occidentale]  et station balnéaire en bordure de La Mer du Nord.

Saint Amand-les-Eaux : Ville du Nord de la France, dans l'arrondissement de Valenciennes et traversée par la Scarpe. Il faut surtout retenir que c'est dans cette cité, au sein de la magnifique TOUR ABBATIALE qu'a été retrouvé La Séquence de Sainte Eulalie (881) qui est restée durant très longtemps le plus ancien texte littéraire écrit en langue d'oïl à l'époque carolingienne. Un examen attentif permet de constater que ces vers sont écrits en picard, ou du moins, ce que l'on peut nommer et désigner comme du proto-picard.