REQUIEM ANTI-A.A.A's

LES CHANTS DES QUATRE NOUVELLES BRANCHES DES MABINOGI

Première saison. En un certain combat final.

Chant sept

Le blues des convoyeurs*

À Bruno Marriage.

Ô , Francis ! Crois-moi, Francis Jokelson, le blues

N'est pas le chant sournois de Cythraul

Le blues n'est pas une eau maudite

Car il n'est pas mauvais, ni féroce.

Même si notre tête est comme un étron

Dans le fond noir d'un sac plastique,

Je sais qu'elle m'achète, m'apporte

Du poisson frais pour me nourrir, me soigner.

Moi je lui offre mes deux doux citrons.

Voilà, c'est juste comme cela le blues

Rin d'puke, ch'ét foke del bleuse.

Rin d'moins, ch'ét jusse conme chaù.

Rin d'maù, ch'ét foke ëm' pri:ére.

Oyez ! Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto

- Amen ! Ed lon in dirot du brun, ed

Pré cha  nn'ét ! Voyez ! Les convoyeurs attendent

Ô, Roger ! Crois-moi, Roger Crosez, le temps

Aux alentours de Namur est vraiment trop couvert.

Alors les convoyeurs attendent. Pigeons volent ? Pigeons libres ?

Voilà, sous la pluie et din l'bèrdoulhe,

Un vieux signaleur pour notre Paris-Roubaix.

Et - promis ! - plus jamais je ne te parle

Dëzz Amérlokes. Dans la trouée d'Arenberg

Le blues a dévalé sur nos épaules détrempées.

Ni mal, ni bien ; juste une échappée solitaire.

Voilà c'est juste cela du pauvre blues.

Por pore ti, ch'ét foke min bleuse

Rin d'miu, ch'ét jusse conme chaù.

Rin d'bin, ch'ét foke min bleuse.

Rin d'maù, ch'ét foke ëm' pri:ére.

Oyez ! Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto

- Amen ! Ed non in dirot du brin, ed

Pré chaù nn'ét ! Voyez ! Les convoyeurs roulent.

Ô, Miloud ! Crois-moi, Miloud Hooker, le blues

C'est nous qui bataillons comme Saint Georges

Dans des zones hors normes, apocryphes. Voyant, voyeurs.
Nous luttons, nous combattons. Maux, mals, mal veillant,

Mal voyant, trop voyant ? Bienveillants, tristement bien vieillissant. 

La lune aux Loups est rousse. Elle hurle.

Tout s'écroule, chute sous les coups traîtres

Des certitudes des managers, sous les coups sourds

De l'autre innommable... qui déteste le blues.

Voilà ma prière, ma poésie livrée pour vous !

Quèche por quèche ? Ch'ét foke min bleuse.

Quéche por quoche ? Ch'ét foke no brin.

Rind'bin, ch'ét jusse comme chaù.

Bin à ti, ch'ét foke ëm pri:ére.

Oyez ! Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sancto

- Amen ! Ed lon in dirot du brin, ed

Pré chaù nn'ét !... Voyez ! Les convoyeurs reviennent.

En vers arithmonymes de huit.

*Texte inspiré par le remarquable  film de Benoît Marriage : Les Convoyeurs attendent. Mis en musique et interprété par le duo de rock picard expérimental : (2) Brokes.

Notes : 

Jolkeslson : Nom d'un quai portuaire à Dunkerque, au bord duquel durant les années 2000, un vieux chalutier avait été aménagé en lieux de contre-culture (concerts, performances poétiques et autres...).

Cythraul : Incarne le mal, le non-être, aboutissant à Anwn mais cela peut-être l'équivalent de Diafwl (le diable), le prince des ténébres, en opposition à Hu Kadarn, le bon géant. Sa demeure se situe en Anwn. Il faut se souvenir qu'à l'origine existent seulement l'être et le non être.

Gloria Patri and Filio é-pi Spiritui Sanctou : Formule latine qui signifie ; Gloire au Père et Fils puis à l' Esprit Saint.

Roger Crosez : Personnage dans le remarquable film de Benoît Marriage : Les convoyeurs attendent  - 1999, avec Benoît Poelvoorde.

Namur : Ville de Belgique. Chef lieu de la Province de Namur du sud de la Belgique.

Din l'berdhoùle : En picard signifie : Dans la boue.

Paris-Roubaix: Course cycliste rendue célèbre par ses portions de parcours pavés. Surnommée aussi : L'enfer du Nord;

Dëzz Amérlokes : En picard signifie : De ces Américains.

Trouée d'Arenberg : Nom donné au plus dur des secteurs pavés de l'épreuve cycliste Paris-Roubaix. Passage qui traverse une forêt de la Grande Picardie Mentale.

Miloud : En référence au héros du remarquable film : Chroniques des années de braises - 1975 - de Mohammed Lakhdar-Hamina.

Hooker : signifie en anglais : crochet. Ici en référence au bluesman John Lee Hooker.

Saint Georges : Georges de Lydda, ou Saint Georges pour les chrétiens, est un martyr chrétien du siècle 14, aussi connu pour avoir tué un ou [le] dragon, d'après la légende dorée de jacques de Voragine. ce fût encore un ordre militaire russe créé en 1969 par Catherine II et disparu en 1917.

Apocryphe : Non authentique, douteux, suspect.

Benoît Mariage : Talentueux metteur en scène belge et d'origine wallonne. L'acteur Poelvoorde lui doit certainement deux de ses meilleures prestations à l'écran dans : Les convoyeurs attendent - 1999. et Cowboy - 2007.

Les convoyeurs attendent : Film remarquable de Benoît Mariage avec Benoît Poelvoorde dans l'une des ses meilleures performances d'acteurs. L'histoire se déroule dans le milieu des petites gens du peuple aux alentours de Namur et à l'aube de l'an 2000. Un père énergique mais farfelu de famille wallonne, photographe à la rubrique "chiens écrasés" d'un journal local, aspire à un avenir meilleur et se met en tête de faire accomplir à son fils, un exploit afin de rentrer dans le livre des records et gagner une voiture. L'exploit à atteindre : ouvrir et fermer une porte plus de 4000 fois en 24h ! Ce qui va mener à un drame... Dans le jargon de l'univers des concours de pigeons et des couloneux [nom utilisé pour désigner, dans le Nord de la France et en Belgique francophone, les éleveurs de pigeons]. Les convoyeurs attendent est l'expression utilisée afin d'exprimer que les éleveurs guettent le retour de leurs pigeons qu'ils ont fait participer à un concours. Tout du long du film de Benoît Mariage en fil rouge apparaît un couloneux (voisin de la famille du père énergique et farfelu) qui a une fonction magique décisive sur le dénouement du film. C'est une oeuvre cinématographique d'une grande et authentique poèsie.

(2) Brokes : En picard signifie : crottes de nez, la chose qui pend ou hémorroïde. (2) Brokes a été le nom de scène d'un duo de "rock-expérimental" en picard.